Самые «неудачные» названия автомобилей
Помните эту поговорку – «Как корабль назовёшь – так он и поплывёт»? C автомобилями, как и с другими именными транспортными средствами, она тоже работает почти безотказно. Так как автомобили разных производителей появляются на практически всех мировых рынках, ввиду языковых различий с названиями моделей – и иногда марок – возникают неловкие ситуации, несмотря на все ухищрения автопроизводителей.
Chevrolet Nova – не едет
Chevrolet Nova – неудачное название для рынков испаноговорящих стран. В переводе с этого языка «Nova» означает глагол «Не едет». Естественно, очередей за машиной с таким названием не выстроилось. Это почти как знаменитая «Победа»-«Беда» капитана Врунгеля.
Mazda LaPuta – автомобиль легкого поведения
Одним из самых нелепых можно считать название одной из машин Mazda, «LaPuta», которое неблагозвучно для любого человека со знанием испанского: в переводе с этого языка оно означает женщину легкого поведения.
Maserati Ghibli – гиблый автомобиль
Если производители хотят, чтобы продажи в России были более оптимистичными, чем название, автомобиль для нашего рынка придется переименовывать…
Mitsubishi Pajero – обидчик секс-меньшинств
Японский автогигант Mitsubishi, чуть было не лишился огромной части европейских покупателей, назвав свой автомобиль Pajero. Это известное ругательное слово, вышедшее из испанского языка, выглядит как грубое высказывание в сторону гомосексуалов. Поэтому для Испании, Мексики, и других стран автомобиль переименовали в политкорректный Montero (в переводе на русский – «егерь»).
Тольяттинские «Жигули» стали называть «Ладами» не просто так. Название даже стали писать на зарубежный манер «Lada». В нескольких языках слово Жигули имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский, в котором есть выражение «щикули» с абсолютно нецензурным переводом, в других языках «Жигули» напоминали понятие «жиголо». В итоге уже в 1975 году все экспортные ВАЗы были переименованы в LADA, в России «Жигули» стали называться LADA-ми только начиная с 2004 года. Но и с «Ладой» маркетологи просчитались: во Франции модель автомобиля стала синонимом слова «ladre», что означает скупой и жадный.
Lada Kalina – трещащая машина
Недавно АвтоВаз умудрился еще раз опростоволоситься с названием: привычную для нас Lada Kalina для Финляндии пришлось переименовывать. Экспортное название – Лада 119. Потому что в переводе с финского «калина» означает треск, дребезжание, грохот. Невнимательность или скрытое предупреждение?
А дальше автомобили, названия которых в некоторых странах вообще попадают под категорию 18+. Если бы там их кто-то покупал, шильдик с названием приходилось бы заклеивать черным скотчем — цензурой.
Конфуз случился с Honda. Автомобиль спешно пришлось переименовать в Jazz. Словом Fitta в Норвегии и других скандинавских странах называют женские органы. Хоть машина скорее дамская, это совсем не повод так ее называть.
Но сильнее всех провалился итальянский Fiat. И снова в Испании. На итальянском «Punto» означает точка – знак препинания и ничего более. В испанском языке этим словом называют мужское достоинство, причем оскорбительно маленькое. Естественно, этот автомобиль побил рекорд среди названий-неудачников.
Источник
500 самых важных слов испанского языка, выучив которые вы сможете общаться на испанском. ( ч. 1)
Ведь зная этот язык вы сможете разговаривать не только в Испании, а ещё в таких странах как: Аргентина, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Чили, Эквадор.
mujer — женщина, жена
suegro/a — тесть (свекор)/теща (свекровь)
primo/a — двоюродный брат/сестра
oficina de correos — почта
estación — станция, вокзал
cuarto de baño — ванная
sala de estar — зал
aceite — растительное масло
pimienta — горький перец
cebolla — лук (репчатый)
pastel — пирожное, пирожок
tiempo — время, погода
mañana — завтра, утро
fiesta — праздник; вечеринка
nombre — имя, фамилия
cumpleaños — день рождения
casado/a — женатый / замужняя
Пост разделил на несколько частей чтоб не делать его очень большим, утром выложу вторую часть.
Найдены возможные дубликаты
Ага, всегда ржу малость с этих пафосных заголовков. Хотелось бы глянуть на человека, который с нуля их выучил и научился общаться 😀
Перевод мыльной оперы
Рикардо. Буэнос утрос, Роза!
Переводчик. Доброе утро, Роза!
Роза. Буэнос не доброе.
Переводчик. Для кого доброе, а для кого и не очень.
Рикардо. Пипито куарте не сдохло?
Переводчик. Как твое здоровье?
Роза. Грация, звездато!
Переводчик. Спасибо, все отлично.
Рикардо. Пипито хлебало, Роза.
Переводчик. Роза, дай мне немножко воды.
Роза. Туто экзиста шестерке.
Переводчик. Сейчас позову горничную.
Роза. Эй, Кончитта!,
Переводчик. Эй ты никчемная тварь!
Кончитта. Сеньоро верещало?
Переводчик. Вы меня звали?
Переводчик. Конечно, я зову тебя уже два часа.
Роза. Сеньор Рикардо опухло хлебало.
Переводчик. Сеньор Рикардо очень хочет пить.
Кончитта. Хлебало «Пепси-Кола»?
Переводчик. «Дюшес» хотите?
Рикардо. Hо! Хлебало унитазо.
Переводчик. Hет, простой воды из-под крана.
Роза. Кончитта, кумо приперло?
Переводчик. Кончитта, кто там пришел?
Кончитта. Педрило, сеньора.
Переводчик. Дон Педро, сеньора.
Дон Педро. Эде-ра.
Переводчик. Извините, ради Бога, вы не видели Эдеру. Подожди, какую Эдеру? Она же на другом канале.
Дон Педро уходит.
Роза (удивленно). Мутанто!
Переводчик. Странный человек.
Переводчик. У него проблема с головой.
Рикардо. Hумо де хавало, Кончитта?
Переводчик. Кончитта, а что у нас на ужин?
Кончитта. Пукало, сеньоре.
Переводчик. Горох, сеньор.
Роза. О, музыко! Hумо с понтом Карузо.
Переводчик. А давайте споем.
Все поют. Роза Сальваотэр, Роза Сальва-отэр.
Переводчик. Ой, мороз, мороз.
Да да, google — переводчиком крайне не рекомендуется пользоваться, искпжает значение слова, хотя вы и сами прекрасно это знаете
el niño — мальчик
la niña — девочка
тоже самое el gato — кот
Яйцо прикольно звучит.
Бро, сделай так же с китайским .
Не вопрос, с этим постом закончу и следующим будет Китайский.
и итальянский, пожалуйста.
Слово читателя — закон 🙂
Подпишусь. И транскрипцию плиз
И если можно польский, спасибо)
Обычно публикую такие посты с языками на которых разговаривают многие страны. Не думаю что Польский такой язык. Тем более познание польского языка есть у многих в нашей стране — Kurwa — всё что необходимо знать на Польском. Но если это будет интересно, то опубликую.
Опубликую, но дня через 3-4
Здравствуй, Иультин! Дворец культуры и виды на город
Первая часть рассказа о посещении оставленного 25 лет назад шахтерского поселка Иультин, Чукотка.
Вид на пригороды Иультина из логова Андреича — последнего жителя Иультина
Белый флаг на сарайчике рядом символизирует наличие живого человека поблизости. Только вот видят его люди очень не часто. Те, кто здесь хоть когда-то бывают, знают Андреича, а других здесь нет. Но на всякий случай… Знаете, Робинзон ведь тоже своего Пятницу ждал…
Выспавшись после сложной и долгой дороги запрягаем наш боевой Урал и отправляемся на исследование города. Покажи нам свои тайны, Иультин.
При езде очень странное чувство. Когда много лет ездишь по центральным районам страны, попав в мертвый город, не можешь выбросить из головы определенные привычки: смотреть в зеркала сторонам при перестроении, перед выездом из дворов притормаживать и смотреть не нужно ли пропустить движущийся поперек транспорт. Умом понимаешь, что никого кроме тебя тут нет и быть не может, езди как тебе удобно, ан нет же, привычка — вторая натура, а привычный городской пейзаж включает вбитые уже в подсознание привычки. При подъезде к пешеходному переходу убедись, что нет пешеходов. Какие к черту тут пешеходы? Медведи разве что, но нет же, от привычки в одночасье не избавишься.
Дом культуры в Иультине
Первую остановку делаем прямо в центре, напротив дома культуры.
Центральный вход в ДК.
ДК Иультина больше не поприветствует своих посетителей.
Нет, это не спецэффекты из фантастического фильма ужасов. Это настоящее фото без малейшей ретуши.
Актовый зал в ДК
Подсобка дома культуры, видимо, помещение художников.
Верный пес Андреича – Черныш везде ходил с нами и выполнял важнейшую функцию – обследование помещений на предмет новых жильцов природного происхождения, ибо, как вы понимаете, они могут в случае вторжения на их территорию вести себя не особенно дружелюбно. Не беда, если новым жильцом окажется евражка или горностай, намного хуже, если это будет росомаха или, упаси боже, косолапый. И, тем не менее, заряженное оружие висело на плече. Черныш тоже в нашей компании, а значит, подлежит защите, он может обнаружить зверя, но не сможет с ним справиться, так что оружие на фото – совсем не блажь и не для красивого кадра. Ваши проводники, если вы отправитесь в Иультин, тоже будут вооружены. Шанс нарваться на агрессивного медведика, каким бы маленьким этот шанс не был, есть, а значит безопасность – превыше всего.
Давайте лучше еще разок из окна дома культуры взглянем.
Стандартный для всех общественных учреждений СССР туалет.
Путешествие на край Земли. Край, где начинается Россия. Пост 5
Предыдущие посты можно найти по ссылкам:
День 5. Спав по реке Быстрая.
14 июля, на 5 день нашего путешествия, в 8 утра мы уже прибыли к назначенному месту отправления на сплав. Нас ожидала машина, снаряженная всем необходимым.
В группе было 12 человек и организаторы. Были и местные жители, и туристы из разных городов. По пути местные рассказывали разные истории из походной жизни. Ведь все выходные жители Петропавловска- Камчатского проводят на природе. В пятницу, субботу и воскресенье в городе никого нет. Истории про встречи с медведем, про находку браконьерского улова кижуча и много чего еще. Так доехали до остановки в поселке Сокоч. Поселок знаменит своими пирожками. Вся Камчатка про них говорит. Пирожки огромные, есть жареные, есть печеные. Они с различными начинками и с ягодами, и со всякими овощами, и с различным мясом. Окажетесь там, обязательно попробуйте. Очень вкусные.
До места начала сплава добирались больше 2 часов.
Пока наши организаторы выгружали снаряжение, надували лодки и готовили снаряжение, был накрыт небольшой стол. Красная раба, мясная и сырная нарезка, овощи, чай. Конечно, какая рыбалка обходится без горячительных напитков. Как выяснилось, все мужики из группы припасли что — то своё. Мой муж — виски, кто- то бутылку вишневой наливки, кто — то просто водочки. В общем, знакомство с членов группы состоялось. К слову сказать, только у нас предусматривалось подобное ожидание готовности лодок. Ни одни другие компании не организовывали для своих туристов ничего подобного. Поэтому их туристы ходили грустные и голодные, с завистью посматривая на нас. Между прочим, время ожидания достаточно долгое. Пока разгрузят, пока накачают плоты, пока снова все уберут, пока раздадут амуницию для туристов спасательные жилеты, болотные сапоги, удочки. Где — то полтора часа в общей сложности, а мы в это время кушали. Спасибо за такую замечательную идею!
Погрузились на плоты и в путь по реке. На каждом по 6 человек и один проводник. Он был на веслах, держал ими курс и подсказывал нам, как правильно ловить. Как выяснилось, в группе было только 2 человека, которые увлекались рыбалкой.
Река Быстрая полностью оправдывает свое название. Бурное течение реки несло нас вперед.
Мы пытались закидывать удочки, слушая советы гида, в надежде что — то поймать. Ведь шли по нерестовой реке. Разные виды лосося идут по таким рекам к месту нереста, метания икры. У меня мало что получалось, запутывалась постоянно леска, крючок цеплялся в воде за леску соседа, да и заброс не очень — то удавался. Это занятие мне быстро надоело. Я огляделась по сторонам, решила, просто наслаждаться видами, и высматривать в зарослях медведей. Кстати, из этой реки тоже можно было пить. Вода в ней еще холоднее, чем в океане, всего +6. Стоять в такой воде холодно, ноги стынут. Нам выдали болотные сапоги, я одела 3 пары носков, хб, махровые и шерстяные. И все равно холод чувствовался. Но в лодке сидеть было очень даже комфортно. Берега реки полностью покрыты зарослями цветущего шиповника. Камчатский шиповник отличается от нашего, который растет в средней полосе размерами. Наш — здоровый раскидистый куст с маленькими цветочками, а камчатский — низкий куст и красивые пышные цветы, похожие на розы. И его настолько много, и так это красиво. Тут же и другая интересная растительность, море каких- то крупных белых цветов. А еще камчатская береза, которая разительно отличается от той белоствольной, высокой, которой полно в средней полосе России. Небольшое дерево, порой даже кривенькое, с сероватым стволом, никогда не подумаешь, что это тоже береза. Вдали сопки и горные цепи, за которые зацепились сизые тучи. По всей видимости собирался дождь.
Течение реки несло нас дальше и дальше. Медведя не было. Как нам
объяснили, для нереста еще рановато, рыбы в реке пока мало, поэтому медведи не выходят. А вот в августе, когда рыбы настолько много, ее можно ловить чуть ли не руками, и она прямо выпрыгивает из воды, медведи выходят на рыбалку к реке. И тут они сидят как в театре. Туристы плывут по реке, а по берегам медведи наблюдают. Да, так бывает. Медведь, ведь когда сыт и без медвежат, он спокоен и за ним можно понаблюдать, или он понаблюдает спокойно за вами. Меня поразило видео, показанное гидом, где в прошлом году с туристами так же плыли в августе, а рядом в реке поплыл Михаил! И заметили — то его не зразу, река бурная, маскирует его очень хорошо. Представьте, вы в лодке, а рядом торчит голова медведя, который плывет в том же направлении.
Стоит сказать, что вначале идет на нерест нерка, потом уже кета, горбуша и за ними ближе к зиме – кижуч. Все это виды лососевых рыб, которые добываются на Камчатке. Когда нерка идет к месту нереста и ее очень много, реки становятся красного цвета из-за особенности окраса этой рыбины. Интересное зрелище, хотелось бы посмотреть.
К обеду приплыли на место стоянки. Результат нашей рыбалки 3 рыбины у всей группы. Маловато, но рыбы не было, да и почти все не умели ловить. В общем, на ведро ухи из лосося хватило. Стоянка была организована на открытой полянке, на крутом изгибе реки. Место необычайно красивое. Сзади лес, справа спускается в реку бурный горный ручей, который я разглядела в бинокль еще из далека.
Я села прямо у берега, и долго впитывала, наслаждалась, слушала звуки. И кстати, дождь все же пошел, поднялся ветер. Но мой свитер из волшебной исландской шерсти спас меня и от холода, и даже от дождя. Сидеть на берегу можно было бесконечно. Это была своего рода медитация, воссоединение с силами природы.
Но уха сварена и позвали к столу.
Тут же послышалось 3 выстрела на противоположной стороне реки, где-то недалеко. Гид сказал, что пугают медведя. Значит он все же появился. Но мы так его и не увидели.
После сытного обеда собрались и поплыли дальше. Раздали дождевики. Уже никто не рыбачил. Дождь пошел сильнее и ветер усилился. Погода на Камчатке может меняться очень быстро, и быть совершенно не предсказуемой. Потому, всегда стоит брать с собой теплые вещи.
В пять часов вечера прибыли к месту окончания сплава. Собрали вещи, сдули плоты, мужики всё погрузили в машину. Сбор вещей тоже занял не мало времени. Около шести вечера, тронулись в обратный путь. По дороге заехали в Малки на горячие источники. Это была еще одна приятная отличительная особенность нашей экскурсии. Другие организаторы после сплава сразу везут домой. Территория малкинских источников благоустроена. Есть раздевалка, парковка, место для кемпинга, проложены удобные тропинки от бассейна к бассейну. Рядом есть турбаза «Малка», но мы там не были.
Минеральные источники представляют собой бассейны, глубиной примерно 30- 40 сантиметров. Температура воды в них разная от умеренно теплой, до горячей. Если имеются проблемы, с сердцем, то нужно быть очень осторожным. Там удобно просто лежать расслабившись и положив под голову валун, которых там полно. В самом горячем бассейне тело прогревается, как в бане, причем, при любом резком движении тела, из — под камешков, что на дне, вырываются пузыри. Этот эффект можно сравнить с горячими гвоздями. Нужно очень осторожно двигаться. Как выяснилось, купание в малкинских источниках помогает при лечении кожных и гинекологических заболеваний, остеохондрозе и проблемах с лор — органами. А рядом, в 10 шагах, протекает бурная река. Лежишь паришься, греешься и тут же можно окатить себя ледяной водой. Что я с удовольствием и сделала!
На фото видно парение, это и есть горячие бассейны.
Провели мы там около часа. Уже начинало темнеть, продолжал моросит дождь. Но погоды была не важна. Мы напаренные и разнеженные, погрузились в машину и поехали дальше. Снова остановились в поселке Сокоч. Это тот, где пироги. Конечно, мы были крайне голодны к тому времени, и такая остановка была весьма кстати. До дома было около 2 часов езды.
Оставшуюся часть пути уже спали. Приехали в город уже очень поздно, после одиннадцати.
В этот вечер, на квартире, мы долго не ложились спать, ведь накопилось громадное количество фотографий и впечатлений. Обсуждали, пересматривали.
Ставьте👍 Пишите комментарии!
Чтобы не пропустить продолжение, подписывайтесь на канал!
Источник
